Добро пожаловать!

На нашем сайте вы найдете информацию о творчестве известного актера Тома Круза.
Главная » Статьи » Материалы на русском языке » Переводы зарубежных материалов

"У меня страсть к жизни"



Автор: Мэтт Лоуэр
Последние несколько недель не утихают страсти вокруг Тома Круза. Мэтт Лоуэр побеседовал с актером о его новой любви, новом фильме "Война миров" и обвинениях в адрес актрисы Брук Шилдс.


Мэтт Лоуэр: Всем интересно узнать, что происходит в Вашей жизни в последнее время.

Том Круз: Ну, знаете, на самом деле все по-прежнему.

МЛ: Что по-прежнему?

ТК: Вы знаете что.

МЛ: Как Вы выносите все это? Я имею в виду журналы, газеты, развлекательные шоу. Что вы ощущаете?

ТК: Я могу вам ответить вот что: это самое лучшее время в моей жизни. Я по-настоящему счастлив. Я обручен и собираюсь жениться. Я не могу сдерживать себя.

МЛ: Вы постоянно улыбаетесь, я заметил. С одной стороны, должно быть, надоедает видеть себя везде, во всех газетах. Но с другой стороны, не многим актерам с более чем 20-летним стажем удается поддерживать такой интерес к своей персоне.

ТК: Знаете, я просто живу. Люблю сниматься в кино. И я благодарен за то, что могу заниматься любимым делом. Я просто живу своей жизнью.

МЛ: Что ж, поговорим о фильме. Это не просто кино про пришельцев. Эта история затрагивает различные аспекты. И одна из ваших ролей в фильме – это роль отца. Что Вы можете сказать по этому поводу?

ТК: Ммммм….

МЛ: Не лучший отец в мире, согласен. Расскажите, как Вы вживались в эту роль?

ТК: Когда мы со Стивеном Спилбергом работали над этой историей, то решили сделать также и историю о семье. По-моему это придало фильму жизненности. Вы – отец, я прав?

МЛ: Да.

ТК: Как и я. Я всегда хотел быть отцом. Вспомните, когда Вы впервые взяли своего ребенка на руки. Сразу возникает огромное чувство ответственности.

МЛ: Жизнь меняется.

ТК: Вот именно. Об этом мы и говорили. Нам хотелось, чтобы это проходило через весь сюжет.

МЛ: Это фильм ужасов? В лучших традициях Голливуда?

ТК: Думаю, в лучших традициях Спилберга.

МЛ: Это поговорка?

ТК: Сейчас уже да. Я так говорю, чтобы подразнить его. Знаете, я учился на его фильмах. И работа с ним – это очень творческий процесс. Он обладает огромной силой, потому что может найти золотую середину. Он просто великий рассказчик. Я бы даже сказал, что самый лучший из всех, которых когда-либо знал кинематограф.

МЛ: Вы побывали в разных странах в рамках рекламной кампании фильма. И в то же самое время, в вашей личной жизни произошли большие перемены. Это стало предметом множества газетных заголовков и рассказов.

ТК: Действительно?

МЛ: Да, я сам видел. Если их подсчитать, то получится 3104 штуки.

ТК: Вы серьезно?

МЛ: Нет. Я пошутил. Но не боитесь ли вы, что ваша личная жизнь оставит в тени фильм?

ТК: Нет, такого никогда не произойдет.

МЛ: Или это наоборот помогло фильму?

ТК: Не знаю. Все равно всегда все возвращается к фильму.

МЛ: Вы сейчас более открыты. Вы были на этом шоу несколько раз в прошлом, когда у вас были другие отношения. И мы обсуждали вашу личную жизнь в том числе. Вы старались уйти от этой темы. Таким мы знали Тома Круза. А теперь Вы говорите: "Знаете что? У меня все отлично". Вы как будто стали другим человеком.

ТК: Да. И знаете, я буду говорить о своих чувствах, о том, о чем хочу говорить.

МЛ: Что ж, хорошо.

ТК: Я просто чувствую, что живу своей жизнью. И знаете, я очень счастлив. Я делаю то, что мне кажется правильным. Мне нравится слышать хорошие новости. Мне нравится сидеть здесь и разговаривать с вами.

МЛ: То есть Вы хотите поделиться своими чувствами с другими?

ТК: Да.

МЛ: Когда Вы слышите циничные высказывания, например: "Эти отношения только ради рекламы фильма" или "Том Круз в свои 40 все еще пытается оставаться актуальным для молодой аудитории, и поэтому твердит на каждом углу о своих отношениях с новой девушкой", как Вы реагируете на это?

ТК: Знаете что? Всегда найдутся циники. Они всегда были и будут.

МЛ: Вы смеетесь над ними или Вам это неприятно?

ТК: Нет. Меня никогда не беспокоило, что обо мне подумают или скажут другие.

МЛ: Вы говорили, что Кэти особенная. Что она удивительная и великолепная. Расскажите, что нового она принесла в Вашу жизнь, чего не было раньше?

ТК: Я не хочу сравнивать прошлое и настоящее, я скажу только…

МЛ: Я знаю…

ТК: Нет, нет, нет. Знаете… просто… вы встречаете кого-то и все. Я даже не могу описать этого.

МЛ: Кэти упоминала, что она принимает или, во всяком случае, открывает для себя сайентологию. На данном этапе своей жизни, смогли бы Вы быть с кем-то, кому это не интересно?

ТК: Знаете, сайентологию не легко понять. Вы можете быть христианином и сайентологом. Это…

МЛ: Значит, она не заменяет религию?

ТК: Это религия. Потому что имеет дело с духовностью. Вы получаете знания, которые можете потом применять в жизни.



Мы попросили Круза объяснить его недавние комментарии относительно Брук Шилдс. Актер обвинял Шилдс в том, что она проходила терапию и принимала антидепрессанты, чтобы справится с послеродовой депрессией. Круз сказал, что как сейентолог, он не верит в такого рода медицину.



ТК: Я никогда не верил в психиатрию. Даже до того, как стал сайентологом. И когда я начал изучать историю психиатрии, я понял, почему не согласен с этой лже-наукой.

И что касается Брук Шилдс, поймите, я действительно беспокоюсь за нее. Я думаю, она замечательная и талантливая женщина. И я хочу видеть, что с ней все в порядке.

МЛ: Но по ее словам, ей все это помогло справиться с проблемами. Разве этого не достаточно?

ТК: Вы должны понять. Я против лекарств, лишающих людей воли. Мы даже не знаем последствий лечения ими. Знаете ли Вы что такое "адерол"? Или "риталин"? Знаете ли Вы, что сейчас "риталин" это уличный наркотик? Вы понимаете это?

МЛ: Но разница в том…

ТК: Нет, разницы никакой нет.

МЛ: Но ведь это было по ее собственной воле?

ТК: Мэтт, я задаю вам вопрос.

МЛ: Я понимаю, что некоторые злоупотребляют этими вещами.

ТК: В этом и заключается проблема. Вы не знаете историю психиатрии. А я знаю.

МЛ: Разве нет примеров, возьмем даже Брук Шилдс, или кого-то, кому бы помогли эти лекарства?

ТК: Это не решение проблемы. Все эти лекарства лишь на время скрывают ее. Все сказанное про химический дисбаланс – полная чушь.

МЛ: Так значит для вас послеродовая депрессия это просто оправдание…

ТК: Нет. Я не говорил этого.

МЛ: Я просто спрашиваю вас, как бы вы это назвали?

ТК: Нет. Мы сейчас говорим о двух разных вещах.

МЛ: Но именно поэтому она принимала антидепрессанты.

ТК: Но получается, что антидепрессанты только скрывают проблему. Ее можно решить различными другими способами – например витаминами и упражнениями и еще по-разному. Не меняйте моих слов. Я говорю, что лекарства – не решение, эти лекарства очень опасны. Они изменяют мышление. Можно обойтись без них. Брук не обладает достаточной информацией. И она не знает истории психиатрии. Как и Вы.

МЛ: Вы утверждаете, что желаете людям добра. Однако вы навязываете им свою точку зрения, хотя они сами вправе решать, что для них лучше.

ТК: Нет, я не навязываю.

МЛ: Что ж, если антидепрессанты помогают Брук Шилдс, значит для нее так лучше.

ТК: Я не согласен с этим. И я думаю, что есть другие пути решения проблемы. Почему я не могу обсуждать то, что хочу?

МЛ: Конечно, можете.

ТК: Вот именно. Но ведь вы утверждали недавно, что я не могу обсуждать это.

МЛ: Я только говорю, что некоторым людям эти лекарства помогают. Несмотря на то, что есть и примеры злоупотребления ими.

ТК: Мэтт, вы любите спорить. Вы даже не знаете, что такое "риталин". Чтобы говорить о химическом дисбалансе, вы должны прочитать исследовательские доклады, в которых об этом написано. Я читал их. Затем вы должны пройти медицинские анализы? Где анализ крови, который говорит, сколько "риталина" вы должны принять?

МЛ: Вас приятно послушать. Потому что, несомненно, вы сделали домашнее задание. И вы в курсе дела.

ТК: И Вам следует сделать то же самое. Вы должны более ответственно подходить к этому…

МЛ: Я не пропагандирую "риталин". И не прошу кого-либо делать это. Я просто говорю, что знаю людей, которым это помогло.

ТК: Но Вы так отстаиваете это.

МЛ: Я не могу больше спорить.

ТК: Это очень… и знаете что? Вы здесь на шоу "Today"

МЛ: Верно.

ТК: И чтобы говорить об этом, нужно обладать всей информацией.

МЛ: Но…

ТК: Потому что Вы общаетесь с людьми.

МЛ: Именно поэтому я и говорю, что есть люди, которым помогло подобное лечение.

ТК: То есть вы защищаете их.

МЛ: Нет. Я не собираюсь заявлять: "Подсаживайте своих детей на "риталин". Это лекарство от всех болезней".

ТК: Но в этом все дело. Какова идеальная жизнь? Возможно, когда никому не приходится принимать антидепрессанты.

МЛ: Я согласен с этим.

ТК: Давайте задумаемся – что может быть оправданием приема этих лекарств?

МЛ: Что ж, я думаю, мы можем ходить по кругу очень долго. И я уважаю ваше мнение. Хотите ли вы, чтобы больше людей приняли сайентологию? Является ли это вашей целью?

ТК: Безусловно. Конечно.

МЛ: И что Вы для этого делаете?

ТК: Важно уже хотя бы то, что мы говорим об этом. Не люблю рассуждать о том, чего не знаю. И если я в чем-то не до конца уверен, я найду максимум информации об этом, чтобы прийти к какому то мнению.

МЛ: Вы с такой страстью говорите об этом.

ТК: У меня страсть к изучению. У меня страсть к жизни.

Категория: Переводы зарубежных материалов | Добавил: Webmaster (23.07.2007)
Просмотров: 1336 | Рейтинг: 4.0/1
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]